傅斯年圖書館-數位典藏計畫

《說文解字》，作者東漢許慎(30-124)，是中國早期最重要的字典之一，有系統地以五百四十部首統攝九千三百五十三個小篆，保存古形、古音、古義，是研究中國古代社會文化十分重要的材料。
本文章引用的《說文解字》為順治、康熙間(1644-1722)毛氏汲古閣刊後印本，藏於傅斯年圖書館，書中有硯田小農夫、茂曾、朱芾之章、稼墨、濠叟曾孫等印記（圖一）。

圖一、說文解字．目錄，傅圖登錄號：155283.004

《說文解字》這部字典包羅萬象，連古代獸醫學都涉獵頗多，書中談及不少牛馬毛色、牛馬年紀，與疾病的認識，有趣的是，跟來自朝鮮、成書較晚的《新編集成馬醫方牛醫方》這本有名的獸醫古籍可互相參看。

《新編集成馬醫方牛醫方》，作者朝鮮人趙浚，成書於十四世紀末，內容分為「馬醫方」與「牛醫方」兩部分，專講牛馬相關醫療知識，雖然受限於時代背景，部分觀點頗為迷信或穿鑿，但是包含毛色良劣、壽夭推測、飼養訣竅、病症處置、穴位辨認等，談論內容廣泛，配合精美插圖，淺顯易懂又饒富趣味（圖二、圖三）。
本文章引用的《新編集成馬醫方牛醫方》為民國己卯(二十八)年(1939)奉天萃文齋刊本，藏於傅斯年圖書館。

圖二、馬醫方．三十四馬病狀圖并藥，傅圖登錄號：130820.027

圖三、牛醫方．相牛形狀及毛色論，傅圖登錄號：130820.111

以下分為幾個方面來介紹兩書可相參看的內容：

（一）毛色良劣
牛的花色方面，《說文解字》記載毛色甚多，其中有兩個專用字「犡」與「㸹」，字義為「牛白脊」（圖四、圖五）；在《新編集成馬醫方牛醫方》補充說明毛色為黑或黃的牛，若是背脊當中有一道白色花紋，「主人出孝順男女，扵家大吉」（圖六）。

圖六、牛醫方．相牛形狀及毛色論，

傅圖登錄號：130820.112

（二）牛馬年紀
至於牛馬的年紀，《說文解字》記載了一些馬匹年紀相對應的專用字。分別是「𩡧」(馬一歲)、「駒」(馬二歲)、「𩡩」(馬八歲)、「齨」(馬八歲齒臼)等（圖七至圖十）。






《新編集成馬醫方牛醫方》則是特別照著年紀繪出馬匹從一歲到三十二歲的「相齒之圖」，古人已能根據牙齒顆數、磨損程度等原則來鑑定年紀，可見他們對馬匹的年紀非常重視，鑑定方法也很科學（圖十一）。

圖十一、馬醫方．相齒之圖，

傅圖登錄號：130820.015

（三）病症辨識與醫療
在疾病認識方面，《說文解字》紀錄許多馬匹的外科疾病，症狀有足脛受傷，身體畸形等等。分別是「痥」(馬脛瘍)、「䭿」(馬有疾足)、「驧」(馬曲脊)、「趽」(曲脛馬)等字（圖十二至圖十五）。








《新編集成馬醫方牛醫方》則生動繪出馬隻生病的各種體態，症狀描述，並且提供治療建議，包括針灸療法、湯藥配方，並附上精細的馬匹穴道對照圖（圖十六、圖十七）。

圖十六、馬醫方．三十四馬病狀圖并藥，傅圖登錄號：130820.028

圖十七、馬醫方．穴名之圖，傅圖登錄號：130820.044

寄生蟲疾病方面，《說文解字》收有一些寄生蟲的專用字。分別是「螕」(齧牛蟲)、「螉」(蟲在牛馬皮者)等，除了指出寄生對象是牛馬，也指出主要的寄生部位（圖十八、圖十九）。




而《新編集成馬醫方牛醫方》也注意到若是畜養環境不佳，馬隻常有被寄生蟲侵害啃咬的情形，「咬𦠅者，馬身上有蟲，被主人繫馬在不淨之處。」以此來提醒養牛馬之人必須重視飼養環境（圖二十）。

圖二十、馬醫方．三十四馬病狀圖并藥，
傅圖登錄號：130820.038
從上面這些簡單的介紹可知，東漢的中國字書《說文解字》與十四世紀才成書的朝鮮古籍《新編集成馬醫方牛醫方》，雖然時代迥異，國情不同，看似不相干的兩書，在牛馬毛色、牛馬年紀，與疾病認識、醫療手段各方面，都有許多可以參看比對的內容，為古文字學和獸醫學領域提供另一種不同角度的閱讀素材，也因此有機會帶來更多學習上的樂趣。


參考資料：
1. (漢)許慎，《說文解字 十五卷》，清順治，康熙間(1644-1722)毛氏汲古閣刊後印本。
2. (明)趙浚，《新編集成馬醫方牛醫方》，民國己卯(二十八)年(1939)奉天萃文齋刊本。
3. 郭光紀等校釋 ; 于船審定，《新編集成馬醫方牛醫方校釋》，北京市：農業出版社1985年。
4. 金重冶，〈馬年話馬——馬與中獸醫及其他〉，農業考古1989年第2期，頁351-359。
5. 牛家藩，〈中獸醫學的起源與發展〉，中國農史1991年第1期，頁78-85。
6. 于船，〈漢代許慎《說文解字》有關獸醫古字釋義〉，古今農業2001年第3期，頁79-82，70。


撰稿：蔡欣恬

---

封面圖片出處：《新編集成馬醫方牛醫方》．良馬相圖--良馬旋毛之圖，傅圖登錄號：130820.012